سياسة الخصوصيةPrivacy policy

«دور كمان» (Dor Kaman) لعبة لمّة على الموبايل، ومعاها الموقع dorkaman.app. الاتنين بتشغّلهم شركة Zema Games L.L.C. («إحنا» في الصفحة دي).

السياسة دي بتشرح إيه البيانات اللي الأبلكيشن والموقع بيجمعوها فعلاً، بنستخدمها في إيه، مين بيساعدنا نشغّلها، وإزاي تتحكم فيها أو تمسحها. كتبناها من الكود نفسه، مش من قالب جاهز.

لأي سؤال عن خصوصيتك: dorkaman.team@gmail.com.

Dor Kaman («دور كمان») is a party game app, together with the website dorkaman.app. Both are run by Zema Games L.L.C. ("we" on this page).

This policy explains what data the app and the website actually collect, what we use it for, who helps us run things, and how you can control or delete it. We wrote it from the code itself, not from a template.

Any privacy question: dorkaman.team@gmail.com.

مش محتاج حساب عشان تلعب. أول ما تفتح الأبلكيشن بيتعمل لك رقم ضيف مجهول (عن طريق Supabase Auth) من غير اسم ولا إيميل، عشان حاجات زي اسمك في الأوضة ونتايجك وإعداداتك تشتغل.

• لما تختار اسم وشخصية بيتحفظوا في بروفايلك. قبل كده مفيش بروفايل خالص.
• الضيف اللي ملوش اسم ولا أي حاجة مربوطة بيه، ومفتحش الأبلكيشن 30 يوم، بيتمسح تلقائياً (بنعمل كده كل أسبوع).

You don't need an account to play. The first time you open the app, it creates an anonymous guest id (through Supabase Auth) with no name and no email, so that things like your name in the room, your results and your settings can work.

• When you pick a name and a character, they're saved to your profile. Before that, there is no profile at all.
• A guest with no name and nothing attached, who hasn't opened the app for 30 days, is deleted automatically (we run this every week).

الحساب اختياري. بيخلّي اسمك وأصحابك ونتايجك وعملاتك معاك على أي موبايل. تقدر تدخل بـ:

• الإيميل: بنبعتلك كود من 6 أرقام (مفيش باسورد). بنحفظ الإيميل.
• Sign in with Apple: Apple بتدينا رقم تعريف وإيميل (ممكن يكون إيميل مخفي من Apple) والاسم لو اخترت تشاركه. بنحفظ كمان «توكن» من Apple عشان نقدر نلغي الربط ده لما تمسح حسابك.
• Google: Google بتدينا رقم تعريف وإيميلك واسمك زي ما هما في حسابك.

البروفايل فيه: اسمك في اللعبة (لحد 40 حرف)، الشخصية اللي اخترتها، وكود صحاب من 6 حروف بنعمله لك. الاسم والشخصية بيظهروا للّي معاك في الأوضة، ولأصحابك وللّي بعتلك أو بعتّله طلب صداقة. «كارت اللاعب» بيوري اسمك وشخصيتك وعدد مرات فوزك للاعيبة المسجلين اللي لعبوا معاك.

لو وافقت على «ابعتولي أخبار وعروض على الإيميل» (مقفولة من الأول) بنحفظ موافقتك ووقتها.

An account is optional. It keeps your name, friends, results and coins with you on any phone. You can sign in with:

• Email: we send you a 6-digit code (no passwords). We store the email address.
• Sign in with Apple: Apple gives us an identifier, an email (possibly Apple's private relay address) and your name if you choose to share it. We also store an Apple token so we can revoke the link when you delete your account.
• Google: Google gives us an identifier, your email and your name as they are in your Google account.

Your profile holds your in-game name (up to 40 characters), the character you picked, and a 6-letter friend code we generate. Your name and character are visible to the people in your room, to your friends, and to anyone you've sent or received a friend request from. The "player card" shows your name, character and win count to signed-in players who have played with you.

If you switch on "Email me news & offers" (off by default), we store your consent and when you gave it.

بعد ما تعمل حساب جديد ممكن نسألك: البلد، المدينة، المنطقة، السن (من 13 سنة وطالع)، النوع، وإنت في مدرسة ولا جامعة واسمها. كل ده اختياري — لو دوست «بعدين» مفيش حاجة بتتحفظ.

البيانات دي بتشوفها إنت بس جوه الأبلكيشن، ومش بتظهر لأصحابك ولا لأي لاعب. بنستخدمها مجمّعة عشان نفهم مين بيلعب ونحسّن اللعبة. لو عملنا في يوم ترتيب حسب المنطقة أو المدرسة، هنقولك في الأبلكيشن الأول.

After you create a new account we may ask for: country, city, neighbourhood, age (13 and up), gender, and whether you're at school or university and its name. All of it is optional — tap "Later" and nothing is stored.

Only you can see these details in the app; they're not shown to your friends or any other player. We use them in aggregate to understand who plays and to improve the game. If we ever add rankings by area or school, we'll tell you in the app first.

على نفس الواي فاي

الأبلكيشن بيدوّر على الأوض اللي حواليك على الشبكة المحلية (Bonjour) وبيوصّل الموبايلات ببعض مباشرة — عشان كده iOS بيطلب إذن «الشبكة المحلية». اللي بيتنقل بين الموبايلات: الاسم، الشخصية، رقم الحساب لو فيه، حركات اللعبة، والشات. كل ده بيفضل على شبكتكم ومش بيعدّي علينا.

أونلاين

لما حد يلعب معاكم من بعيد، رسايل اللعبة (ومنها الأسامي والشات) بتعدّي على «الريلاي» بتاعنا على Cloudflare (relay.dorkaman.app). الريلاي بيتأكد إنك مسجّل دخول (الضيف ينفع)، وبيحط حد لعدد الطلبات، ومش بيحفظ الرسايل. الأوضة بتتقفل وبياناتها بتتمسح أول ما تخلص، أو بعد 6 ساعات بالكتير.

النتايج والإحصائيات

لما لعبة تخلص، موبايل الهوست بيرفع النتيجة: اللعبة، وقت البداية والنهاية، النقط، الفرق، مين كسب، وإحصائيات زي الإجابات الصح والغلط وأسرع ضغطة. سجل اللعبة ممكن يكون فيه الأسامي والشخصيات اللي ظهرت على المنصة، حتى للاعيبة من غير حساب. نتيجة كل لاعب بتتسجل على حسابه بس لو عنده حساب. النتايج بيشوفها اللي لعبوا، ومجموعك بيشوفه أصحابك المقبولين، وترتيب المتصدرين بين الأصحاب بس — مفيش ترتيب عام.

العملات (Coins) والأيام ورا بعض (streak): رصيدك، اللي كسبته النهارده، وسجل بالكسب والصرف. العملات بتتكسب باللعب بس ومفيش أي شراء بفلوس.

On the same Wi-Fi

The app looks for rooms around you on the local network (Bonjour) and connects the phones to each other directly — that's why iOS asks for "Local Network" permission. What travels between phones: names, characters, the account id if there is one, game moves and chat. All of it stays on your network and never passes through us.

Online

When someone plays with you from far away, game messages (including names and chat) pass through our relay on Cloudflare (relay.dorkaman.app). The relay checks that you're signed in (a guest counts), applies rate limits, and does not store the messages. A room closes and its data is erased as soon as it ends, or after 6 hours at most.

Results and stats

When a game ends, the host's phone uploads the result: the game, start and end time, scores, teams, who won, and stats such as right and wrong answers and fastest buzz. The game record can include the names and characters shown on the podium, including players without an account. A player's own result is saved to their account only if they have one. Results are visible to the people who played; your totals to your accepted friends; the leaderboard is among friends only — there is no public ranking.

Coins and streaks: your balance, what you earned today, and a log of earning and spending. Coins are earned by playing only; nothing is sold for money.

• الأصحاب: طلبات الصداقة والأصحاب المقبولين. البحث بكود الصاحب بيتسجل لدقايق عشان نمنع التخمين، وبعدين بيتمسح.
• متصل دلوقتي: وإنت فاتح الأبلكيشن بنحدّث «آخر ظهور» كل دقيقة، وأصحابك المقبولين بس بيشوفوه.
• دعوات الأوض: مين عزم مين، الكود واللعبة — بتتمسح بعد يوم.
• الشات: مش بيتحفظ عندنا. بيتنقل من موبايل لموبايل عن طريق الهوست (وعن طريق الريلاي في الأونلاين)، وموبايل الهوست بيفتكر آخر 50 سطر بس طول ما الأوضة مفتوحة. فيه فلتر بيخفي الشتايم. الحظر (Block) بيتحفظ على موبايلك إنت بس.
• البلاغات: لو بلّغت عن رسالة بنحفظ: مين بلّغ، رقم حساب صاحب الرسالة لو فيه واسمه، ونص الرسالة (لحد 240 حرف)، عشان فريق المراجعة يشوفها. ممكن نوقف حساب بيكسر القواعد.

• Friends: friend requests and accepted friends. Friend-code lookups are logged for a few minutes to stop guessing, then deleted.
• Online now: while the app is open we update your "last seen" time every minute; only your accepted friends can see it.
• Room invites: who invited whom, the code and the game — deleted after a day.
• Chat: not stored by us. It travels phone to phone through the host (and through the relay online), and the host's phone keeps only the last 50 lines while the room is open. A filter masks swear words. Blocking is stored on your own phone only.
• Reports: if you report a line we store who reported it, the sender's account id (if any) and name, and the text (up to 240 characters), so our moderators can review it. We may suspend accounts that break the rules.

• باقاتك (Custom packs): الاسم والكلمات اللي كتبتها. بتتحفظ في حسابك وبتستخدمها في أوضك إنت.
• «سؤالك في اللعبة»: السؤال والإجابة واللعبة والفئة واللغة. كل سؤال بيراجعه إنسان. لو اتقبل ممكن ينزل لكل اللاعيبة في باقات الأسئلة من غير اسمك.
• «رأي الناس»: بنحفظ صوتك في كل سؤال (صوت واحد لكل واحد)، وبيظهر للناس المجموع بس.

الباقات بالذكاء الاصطناعي

لما تطلب باقة بالذكاء الاصطناعي، الموضوع اللي بتكتبه (من 2 لـ 80 حرف) واللعبة بيتبعتوا لشركة Groq عشان تعمل الباقة. مش بنبعت اسمك ولا رقم حسابك لـ Groq. بنحفظ الموضوع والباقة في حسابك عشان ترجعلها، وفريقنا ممكن يشوف المواضيع عشان المراجعة وتحسين الباقات. فيه فلتر كلمات قبل وبعد التوليد. متكتبش بيانات شخصية في الموضوع.

• Custom packs: the name and words you wrote. Saved to your account and used in your own rooms.
• "Your question in the game": the question, answer, game, category and language. A person reviews every submission. If approved, it may ship to all players in the question packs without your name.
• "Crowd Says" surveys: we store your vote on each board (one vote each); people only ever see the totals.

AI packs

When you ask for an AI pack, the theme you type (2 to 80 characters) and the game are sent to Groq to generate it. We don't send your name or account id to Groq. We store the theme and the pack in your account so you can come back to it, and our team may look at themes for moderation and to improve the packs. A word filter runs before and after generation. Don't put personal information in a theme.

بعد أول لعبة تخلصها (مش أول ما تفتح)، الأبلكيشن بيسألك تسمح بالإشعارات. لو وافقت بنحفظ «توكن» الجهاز، نوع البيئة، ولغة الأبلكيشن، عشان نبعتلك عن طريق خدمة Apple (APNs): طلب صداقة، قبول طلب، أو عزومة على أوضة. الإشعار فيه اسم اللي بعته، وفي العزومة كود الأوضة واللعبة. لحد 10 أجهزة للحساب. تقدر تقفلها من إعدادات iOS في أي وقت.

After your first finished game (not on first launch), the app asks whether you'd like notifications. If you allow them, we store the device token, its environment and the app language, so we can send you — through Apple's push service (APNs) — a friend request, an accepted request, or a room invite. A notification carries the sender's name, and for invites the room code and game. Up to 10 devices per account. You can turn them off in iOS Settings at any time.

بنسجّل عدد قليل من الأحداث بنفسنا، من غير أي أداة تتبع خارجية: فتح الأبلكيشن، بداية لعبة ونهايتها، وفتح باقة — ومعاهم اللعبة، عدد اللاعيبة، ورقم الباقة. مفيش بصمة جهاز، مفيش أسامي، ومفيش محتوى. الأحداث مربوطة برقم حسابك (أو رقم الضيف) وبتتمسح بعد 90 يوم.

تقارير الأعطال: الأبلكيشن فيه أداة Sentry لتقارير الأعطال، لكنها مقفولة في النسخ الحالية ومش بتبعت حاجة. لو شغّلناها هتبعت تفاصيل العطل ورقم حسابك بس (من غير IP ولا إيميل ولا صور شاشة)، وهنحدّث السياسة دي قبلها.

We log a small set of events ourselves, with no third-party tracking tool: app opened, game started and finished, and pack opened — with the game, the number of players and the pack id. No device fingerprint, no names, no content. Events are linked to your account (or guest) id and deleted after 90 days.

Crash reports: the app includes the Sentry crash reporter, but it is switched off in current builds and sends nothing. If we switch it on, it will send crash details and your account id only (no IP address, email or screenshots), and we'll update this policy first.

لما تسيب إيميلك على dorkaman.app بنحفظ: الإيميل، لغة الصفحة، البلد اللي داخل منها (تقريبي، من Cloudflare حسب الشبكة)، ووقت التسجيل ووقت الدعوة. عنوان الـ IP بيتستخدم لحظياً عشان نمنع التسجيل المتكرر، ومش بنحفظه.

بنستخدم الإيميل عشان نبعتلك دعوة البيتا وأخبار دور كمان (زي الإطلاق والتحديثات المهمة). لما نعزمك على TestFlight بنبعت إيميلك لـ Apple (App Store Connect) عشان تضيفك كمجرّب. تقدر تطلب شيله في أي وقت بإيميل.

When you leave your email on dorkaman.app we store: the email, the page language, the country you visited from (approximate, from Cloudflare based on the network), and when you signed up and were invited. Your IP address is used for a moment to stop repeated sign-ups, and not stored.

We use the email to send your beta invite and Dor Kaman news (such as the launch and important updates). When we invite you to TestFlight we send your email to Apple (App Store Connect) to add you as a tester. You can ask us to remove it at any time by email.

• في الأبلكيشن: الجلسة (تسجيل الدخول) في Keychain الآمن. الإعدادات والاسم والشخصية وقائمة الحظر والباقات المحمّلة والنتايج اللي مستنية نت، في مساحة الأبلكيشن. كلها بتتمسح لما تمسح الأبلكيشن.
• الموقع: مفيش كوكيز ولا أدوات إحصائيات. بنحفظ اختيار اللغة في متصفحك (dk.lang)، وصفحات اللينكات (/j/ و/f/) بتفتكر إنها جرّبت تفتح الأبلكيشن عشان متفتحهوش مرتين. الخطوط والصور كلها من الموقع نفسه.

• In the app: your session (sign-in) in the secure Keychain. Settings, name, character, block list, downloaded packs and results waiting for a connection, in the app's storage. All of it goes when you delete the app.
• The website: no cookies and no analytics tools. We remember your language choice in your browser (dk.lang), and the link pages (/j/ and /f/) remember that they already tried to open the app so they don't do it twice. Fonts and images are all served from the site itself.

• مفيش إعلانات دلوقتي، ومفيش أي أداة إعلانات في الأبلكيشن. لو ضفنا إعلانات هنحدّث السياسة دي ونطلب موافقتك لو القانون محتاج كده.
• مفيش أدوات تحليل أو تتبع من شركات تانية، ومفيش تتبع بين الأبلكيشنات (IDFA).
• مش بنبيع بياناتك، ومش بنشاركها لأغراض إعلانية.
• الأبلكيشن مش بيطلب الكاميرا ولا الميكروفون ولا جهات الاتصال ولا الموقع الجغرافي.

• No ads right now, and no advertising SDK in the app. If we add ads, we'll update this policy and ask for your consent where the law requires it.
• No third-party analytics or tracking tools, and no cross-app tracking (IDFA).
• We don't sell your data or share it for advertising.
• The app doesn't ask for your camera, microphone, contacts or location.

بنستخدم الشركات دي عشان نشغّل الخدمة، وكل واحدة بتشوف اللي محتاجاه بس:

الشركات دي ممكن تعالج البيانات على سيرفرات برّه مصر. كمان Supabase وCloudflare بيحتفظوا بسجلات تشغيل عادية (زي عنوان الـ IP ووقت الطلب) للأمان، حسب سياساتهم.

We use these companies to run the service, and each one only sees what it needs:

These companies may process data on servers outside Egypt. Supabase and Cloudflare also keep ordinary operational logs (such as IP address and request time) for security, under their own policies.

من الأبلكيشن: حسابي ← امسح الحساب ← امسح. الخطوات بالتفصيل، ومسح بالإيميل، في صفحة الدعم.

بيتمسح نهائياً: البروفايل، بياناتك الاختيارية، الأصحاب، نتايجك، العملات، باقاتك وباقات الذكاء الاصطناعي، أسئلتك، أصواتك، توكنات الإشعارات، وربط Apple (بنلغيه عند Apple). بعدها بتكمل كضيف جديد.

اللي بيفضل من غير ما يكون مربوط بيك: سجلات الألعاب اللي كنت الهوست فيها (من غير رقمك، وممكن فيها الأسامي اللي ظهرت على المنصة)، أحداث الاستخدام من غير رقمك لحد ما تكمّل 90 يوم، البلاغات اللي ناس تانية عملتها عنك (من غير رقم حسابك)، مجاميع «رأي الناس»، الأسئلة اللي اتنشرت (من غير اسم)، وسجلات التشغيل عند Supabase وCloudflare. إيميل قائمة البيتا منفصل عن الحساب — اطلب شيله بإيميل.

In the app: My account → Delete account → Delete. Step by step, plus deletion by email, on the support page.

Deleted for good: your profile, optional details, friends, your results, coins, your custom and AI packs, your questions, your votes, notification tokens, and the Apple link (we revoke it with Apple). You then carry on as a new guest.

What remains, no longer linked to you: records of games you hosted (without your id, and possibly with the names shown on the podium), usage events without your id until they reach 90 days, reports other people made about you (without your account id), "Crowd Says" totals, questions already published (without a name), and Supabase's and Cloudflare's operational logs. Your beta waitlist email is separate from the account — ask us by email to remove it.

• تشوف وتعدّل: الاسم والشخصية وبياناتك الاختيارية من الأبلكيشن.
• تمسح: حسابك من الأبلكيشن، أو أي بيانات تانية بإيميل.
• تاخد نسخة: ابعتلنا ونبعتلك نسخة من بياناتك.
• ترجع في موافقتك: اقفل «ابعتولي أخبار وعروض» من الأبلكيشن، والإشعارات من إعدادات iOS، واطلب شيل إيميل البيتا.
• تعترض أو تشتكي: ابعتلنا الأول ونحاول نحلها. ليك كمان حق تشتكي للجهة المسؤولة عن حماية البيانات في بلدك (في مصر: مركز حماية البيانات الشخصية).

بنرد على الطلبات في خلال 30 يوم، وممكن نطلب نتأكد إن الحساب بتاعك قبل ما ننفّذ.

بنعتمد في التعامل مع بياناتك على: تشغيل الخدمة اللي طلبتها (الحساب واللعب)، مصلحتنا المشروعة في الأمان والمراجعة وتحسين اللعبة، وموافقتك (الإيميلات والإشعارات والبيانات الاختيارية).

• See and edit your name, character and optional details in the app.
• Delete your account in the app, or any other data by email.
• Get a copy: write to us and we'll send you your data.
• Withdraw consent: switch off "Email me news & offers" in the app, notifications in iOS Settings, and ask us to remove your beta email.
• Object or complain: write to us first and we'll try to fix it. You also have the right to complain to your data protection authority (in Egypt: the Personal Data Protection Center).

We answer requests within 30 days, and may ask you to confirm the account is yours first.

We rely on: providing the service you asked for (the account and the games), our legitimate interest in security, moderation and improving the game, and your consent (emails, notifications and optional details).

دور كمان مش معمولة للأطفال تحت 13 سنة، والسن الاختياري في البروفايل بيبدأ من 13. لو إنت أقل من السن القانوني في بلدك، استخدم الأبلكيشن بموافقة ولي أمرك. الأبلكيشن مش بيتأكد من السن، فلو عرفت إن طفل تحت 13 سنة إدّانا بيانات، ابعتلنا ونمسحها.

Dor Kaman is not made for children under 13, and the optional age in the profile starts at 13. If you're under the age of digital consent where you live, use the app with a parent's or guardian's permission. The app doesn't verify age, so if you learn that a child under 13 has given us personal data, write to us and we'll delete it.

كل الاتصال بسيرفراتنا مشفّر (HTTPS / WSS). قاعدة البيانات عليها قواعد صلاحيات لكل صف، فكل لاعب بيشوف اللي مسموح له بس، ومفاتيح الإدارة عمرها ما بتوصل للأبلكيشن. جلسة الدخول محفوظة في Keychain. مفيش نظام أمان كامل، فلو لقيت مشكلة ابعتلنا على طول.

All traffic to our servers is encrypted (HTTPS / WSS). The database enforces per-row access rules, so each player only sees what they're allowed to, and admin keys never reach the app. Your sign-in session is kept in the Keychain. No system is perfectly secure, so if you find a problem, please tell us right away.

لما نغيّر السياسة دي بنحدّث التاريخ اللي فوق. لو التغيير كبير هنقولك في الأبلكيشن أو بالإيميل قبل ما يبدأ.

تواصل معانا: Zema Games L.L.C. — dorkaman.team@gmail.com.

When we change this policy we update the date at the top. If a change is significant, we'll tell you in the app or by email before it takes effect.

Contact: Zema Games L.L.C. — dorkaman.team@gmail.com.